The great escape - Patrick Watson

Patrick Watson è il nome di un cantautore canadese e della band della quale è il leader.
Cresciuto in Quebec, ha pubblicato da solista l'album Waterproof 9 nel 2001, e con la sua band Just another ordinary day (2003), Close to Paradise (2006), Woooden Arms (2009).

La canzone di oggi è tratta dall'album "Close to Paradise".
Il pezzo è stato anche interpretato dalla giovane promessa quebecchese Elie Dupuis nella colonna sonora del film "Maman est chez le coiffeur".
Chi fosse interessato al film e avesse bisogno dei sottotitoli in italiano può lasciarlo scritto nello spazio per i commenti.
Il trailer è su youtube e lo potete vedere qui.
Per quanto riguarda il testo di "The great escape" questo si presta a tante interpretazioni ed è di difficile lettura persino per i fans anglofoni, vogliate quindi perdonare eventuali forzature o imprecisioni nel renderlo in italiano.
Eventuali consigli, pareri e quanto altro saranno naturalmente ben accetti (anch'io sono un apprendista della lingua inglese!).
La speranza è sempre quella di offrire la migliore traduzione possibile e di avvicinare culture diverse, magari con della buona musica!
Buon ascolto.





THE GREAT ESCAPE
La grande fuga

Bad day looking for a way home,
looking for the great escape.
Giornata storta per cercare una strada verso casa,
cercare la grande fuga.

Gets in his car and drives away,
far from all the things that we are.
Sale nella sua macchina e si allontana,
distante da tutto ciò che siamo.


Puts on a smile and breathes it in
and breathes it out, he says,
bye bye bye to all of the noise.
Oh, he says, bye bye bye to all of the noise.
Mette su un sorriso e inspira
e butta fuori, lui dice,
addio, addio, addio a tutto il rumore.

Do do do do do

Hey child, things are looking down.
That’s okay, you don’t need to win anyways.
Ehi ragazzo, le cose vanno peggiorando.
Ma va bene, in ogni caso non hai bisogno di vincere.


Don’t be afraid, just eat up all the gray
and it will fade all away.
Don’t let yourself fall down.
Non aver paura, soltanto manda giù tutto il grigio
e quello sfumerà tutto attorno.
Non lasciarti cadere.

Do do do do do

Bad day, looking for the great escape.
He says, bad day, looking for the great escape.
On a bad day, looking for the great escape,
the great escape.
Giornata storta, cercando la grande fuga.
Lui disse, giornata storta, cercando la grande fuga.
In una giornata storta, cercare la grande fuga,
la grande fuga.